Nos pasó lo mismo y no se solucionaba del todo cambiando el System Charset el valor utf-8.

Además tuvimos que abrir y guardar el archivo de idiomas con codificación ANSI. (Solución enviada de WHMCS)